La Passe-muraille

Marcel-Aymé

Le passe-muraille

Marcel-Aymé

Il y avait à Montmartre, au troisième étage du 75 bis de la rue d'Orchampt, un excellent homme nommé Dutilleul qui possédait le don singulier de passer à travers les murs sans en être incommodé. Il portait un binocle, une petite barbiche noire, et il était employé de troisième classe au ministère de l'Enregistrement. En hiver, il se rendait à son bureau par l'autobus, et, à la belle saison, il faisait le trajet à pied, sous son chapeau melon.

Dutilleul venait d'entrer dans sa quarante-troisième année lorsqu'il eut la révélation de son pouvoir. Un soir, une courte panne d'électricité l'ayant surpris dans le vestibule de son petit appartement de célibataire, il tâtonna un moment dans les ténèbres et, le courant revenu, se trouva sur le palier du troisième étage. Comme sa porte d'entrée était fermée à clé de l'inté­rieur, l'incident lui donna à réfléchir et, malgré les remontrances de sa raison, il se décida à rentrer chez lui comme il en était sorti, en passant à travers la muraille. Cette étrange faculté, qui semblait ne répondre à aucune de ses aspirations, ne laissa pas de le contrarier un peu et, le lendemain samedi, profitant de la semaine anglaise, il alla trouver un médecin du quartier pour lui exposer son cas. Le docteur put se convaincre qu'il disait vrai et, après examen, découvrit la cause du mal dans un durcissement hélicoïdal de la paroi strangulaire du corps thyroïde. Il prescrivit le surmenage intensif et, à raison de deux cachets par an, l'absorption de poudre de pirette tétravalente, mélange de farine de riz et d'hormone de centaure.

Ayant absorbé un premier cachet, Dutilleul rangea le médicament dans un tiroir et n'y pensa plus. Quant au surmenage intensif, son activité de fonctionnaire était réglée par des usages ne s'accommodant d'aucun excès, et ses heures de loisir, consacrées à la lecture du journal et à

.. …

Người đi xuyên tường

-          Đông Yên

Ở Montmartre, trên lầu ba, số 75 bis đường Orchampt, có một người xuất chúng tên là Dutilleul có  biệt tài đi xuyên qua các bức tường một cách tự nhiên.  Ông đeo loại mắt kiếng kẹp mủi, có bộ râu xồm nhỏ màu đen, và ông là công chức bậc ba của Sở Trước Bạ.  Vào mùa đông, ông đi làm bằng xe buýt, và, khi trời đẹp, ông đi bộ, dưới cái nón quả dưa.

Dutilleul vừa đi vào tuổi bốn mươi ba khi ông khám phá ra tài nghệ của mình.  Một tối nọ, do mất điện trong một thời gian ngắn, ông bị kẹt trong trong phòng trước của căn hộ độc thân bé nhỏ của ông; ông mò mẫm một lúc trong bóng tối và, khi điện có lại, ông thấy mình đang ở ngoài hiên trống của lầu ba. Vì cửa vào được khóa từ bên trong, chuyện xẩy ra khiến ông suy nghĩ và bất chấp sự phản đối của lý trí, ông quyết định trở vào nhà theo cách ông đã đi ra, bằng cách đi xuyên qua tường.  Khả năng lạ lùng đó, dường như không đáp ứng một mong đợi nào của ông, không khỏi làm ông bàng hoàng  đôi chút, và ngày hôm sau, thứ bảy, lợi dụng nửa ngày nghỉ thứ bảy, ông đi tìm một bác sỹ trong khu vực để trình bày trường hợp của ông.  Bác sỹ  có thể tin lời ông và, sau khi khám, thấy rằng nguyên nhân là do xơ cứng hình xoắn nơi thành co thắt của tuyến giáp.  Ông bắt Dutilleul phải làm việc thật nhiều và dùng thuốc bột hóa trị 4, một hộp tố gồm bột gạo và hormon Centaur, mỗi năm hai vỉ.

Sau khi uống vỉ đầu tiên, Dutilleul cất thuốc vào ngăn kéo và không nghĩ đến nó nữa.  Về chuyện phải làm việc thật nhiều, nhiệm vụ công chức của ông là theo qui định không được thái quá, và những giờ nghỉ của ông, dùng để đọc báo và sưu tạp tem thơ, cũng không buộc ông tiêu pha nhiều …..........