Mort de Judas

Paul claudel

Mort de Judas

-          Paul Claudel

Judas auteur laqueo se suspendit.

ON NE peut vraiment pas dire que chez moi ç'ait été ce que les gens appellent un feu de paille. Ni un enthousiasme puéril qui m'ait entraîné, ni un sentiment que je ne vois guère moyen de qualifier autrement que de "sentimental." C'était quelque chose d'absolument sérieux, un intérêt pro­fond. Je voulais en avoir le coeur net, je voulais savoir où Il allait. De son côté, quand Il m'a appelé, je suis bien forcé de supposer que distinctement Il savait ce qu'Il faisait. Pour Le suivre sans hésiter j'ai sacrifié ma famille, mes amis, ma fortune, ma position. Il y a toujours eu chez moi une espèce de curiosité scientifique ou psychologique, ap­pelez ça comme vous voudrez, et en même temps un goût d'aventure et de spéculation. Toutes ces histoires de perle inestimable, de domaines mystérieux on ne sait où qui rap­portent cent pour un, de Royaume imminent dont les charges nous seront distribuées, il faut avouer que tout cela était de nature à enflammer dans le coeur d'un jeune homme les plus nobles ambitions. J'ai mordu à l'hameçon. D'ailleurs je ne suis pas le seul à m'être laissé prendre. Il y avait tous ces bons râcleurs de poissons. Mais d'autre part je voyais des personnalités abondantes et considérées comme Lazare," des femmes du monde, des autorités en Israël comme Joseph et Nicodème, se prosterner à Ses pieds. On ne sait jamais. Après tout, depuis que les Romains sont arrivés, on peut dire que l'on en a vu de toutes les couleurs. Moi, j'ai voulu savoir au juste ce qu'il en était et suivre la chose de bout en bout.

J'ose dire que parmi les Douze c'était moi de beaucoup le plus instruit et le plus distingué. J'étais un crédit pour la troupe. Évidemment, il y avait Simon

. …

Cái Chết của Judas

-          Đông Yên

Judas auteur laqueo se suspendit.

Judas ra đi, đi, và tự treo cổ.

Thực sự không thể nói rằng với tôi (Judas) đó là điều mà người ta gọi là lửa rơm.  Chẳng có một cao hứng trẻ con nào lôi cuốn được tôi, chẳng có thứ tình cảm nào mà tôi thấy đáng để gọi cách gì khác hơn "cảm tính ".  Điều đó hoàn toàn đứng đắn, một cá tính thâm sâu.  Tôi muốn biết rõ tường tận về điều đó, tôi muốn biết Người muốn gì.  Về phía Người, khi Người gọi tôi, tôi bắt buộc phải giả định rằng Người biết chính xác những gì Người làm.  Để đi theo Người một cách không do dự, tôi đã hi sinh cả gia đình, bạn bè, tài sản, địa vị của tôi.  Luôn luôn có trong tôi một loại hiếu kỳ khoa học hay tâm lý – bạn muốn gọi cái gì cũng được – và đồng thời một sở thích phiêu lưu mạo hiểm.  Tất cả những câu chuyện về ngọc quí, những lãnh địa bí mật nào đó hứa hẹn mang về nhiều tiền của, về một Vương Quốc trước mắt mà chúng ta sẽ cai quản, phải thú thật rằng tất cả những thứ đó tự nhiên làm bừng cháy những tham vọng quí phái nhất trong tim của một thanh niên. Tôi đã cắn câu.  Vả lại, tôi không phải là người duy  nhất bị mắt câu.  Chán gì đám chài cá giỏi. Nhưng mặt khác tôi thấy những nhân vật giàu sang và trọng vọng như Lazare⁽¹⁾, những người đàn bà thượng lưu, những người quyền quí ở Israël như Joseph⁽²⁾ và Nicodème⁽³⁾, đến quì dưới chân Người.  Người ta không bao giờ biết được.  Chung qui, từ khi mà những người la Mã đến, có thể nói rằng người ta đã nhìn thấy đủ hạng người.  Riêng tôi, tôi muốn biết chính xác đó là gì và thấy rõ ngọn ngành.

Tôi dám nói rằng trong số Mười Hai Tông Đồ, tôi là người có học nhất và xuất sắc nhất, vượt xa những người khác.  Tôi tạo uy tín cho cả nhóm.  Đương nhiên, có Simon.................