Giới Thiệu Tác Phẩm

Lai Lịch của Thời Gian – Lương Tấn Lực

A Brief History of Time– Stephen Hawking

We are just an advanced breed of monkeys on a minor planet of a very average star. But we can understand the Universe.  That makes us something very special.

Chúng ta chỉ là một loài khỉ tiến hóa trên một hành tinh bé nhỏ của một tinh tú rất trung bình.  Nhưng chúng ta có thể hiểu được vũ trụ.  Điều đó khiến chúng ta rất đặc biệt.

Stephen Hawking

Trong tác phẩm tựa đề “A Brief History of Time – Lai Lịch của Thời Gian” của Giáo Sư Vật Lý Stephen Hawking, Trường Đại Học Cambridge, tác giả đã giới thiệu sự thay đổi về quan niệm của những nhà khoa học và chuyên gia vật lý về chiều thứ tư của không gian bốn chiều là chiều thời gian.  Từ đầu thế kỷ 20, các khoa học gia đã tin tưởng vào khái niệm thời gian tuyệt đối cho đến khi lý thuyết tương đối của Albert Einstein xuất hiện.  Lý thuyết tương đối đã cho chúng ta thấy là chiều thời gian cũng không tuyệt đối và tùy thuộc vào vị trí và thời điểm của người quan sát. Quan niệm về thời gian ảo cũng đã được nẩy sinh khi ý tưởng về sự kết hợp giữa Cơ Học Lượng Tử và trọng lực của trái đất.  Theo Hawking, quan điểm mới về thời gian ảo đã làm thay đổi nhiều những hiểu biết và giả thuyết của con người về nguồn gốc và số phận của vũ trụ.  Từ những ý tưởng về chiều thời gian, giáo sư Hawking cũng đã giới thiệu thêm về Thuyết Dây (String Theory), một lý thuyết đã và đang phát triển mạnh mẽ cùng những ứng dụng của lý thuyết nầy trong việc giải thích hố đen, năng lượng và Vũ Trụ Học.

Tác phẩm nầy đã được diễn dịch bởi Giáo Sư Lương Tấn Lực.  Giáo Sư Lương Tấn Lực một lần nữa đã nỗ lực đem những lý thuyết và nguyên lý vật lý gần với độc giả Việt Nam.  Trong bản dịch nầy, độc giả sẽ thấy được sự dồi dào và phong phú của ngôn ngữ Việt Nam trong việc diễn đạt những lý thuyết Vũ Trụ Học và Cơ Học Lượng Tử đương đại.  Đây là tác phẩm không thể thiếu trong danh mục vật lý lý thuyết và sẽ có một chỗ đứng xứng đáng trong tủ sách của sinh viên, nhà nghiên cứu vật lý và cả những độc giả yêu quí và trân trọng ngôn ngữ Việt Nam. 

Xin thành thật và trân trọng giới thiệu tác phẩm nầy với quí độc giả khắp nơi.

California những ngày cuối đông 2011

Kỹ Sư Nguyễn Mạnh Cường