- Russ Buettner, Susanne Craig & Mike McIntire (New York Times Sept. 27, 2020)
Những hồ sơ từ lâu bị bưng bít cho thấy những vụ khai lỗ mãn tính và nhiều năm tránh thuế của Trump.
(The President’s Taxes - Long-Concealed Records Show Trump’s Chronic Losses and Years of Tax Avoidance).
Đầm lầy mà Trump đã xây dựng
(The Swamp That Trump Built)
Tại Washington, một thương nhân kiêm tổng thống đã cấy được hệ thống mua quan bán tước vào các khách sạn và các trung tâm nghỉ mát của gia đình ông. Đồng thời ông cũng kiếm được hàng triệu dollars trong vai trò gác cổng cho chính quyền của chính ông. Những điều tra mới nhất của tờ The Times về các hồ sơ thuế và các hồ sơ khác của TT Trump cho thấy hơn 200 công ty, nhóm lợi ích (interest groups) và chính phủ ngoại quốc đã bảo trợ các tài sản của Ông Trump, rót vào hàng triệu dollars trong khi gặt hái phúc lợi từ ông và chính quyền của chính ông.
Theo nhận định của một toán điều tra về tài chánh và thuế của tổng thống suốt gần bốn năm, trên cương vị tổng thống, Ông Trump đã xây dựng một hệ thống rao bán ảnh hưởng tổng thống, vô song trong nền chính trị hiện đại Hoa kỳ.
Không những không chấm dứt dạng văn hóa tay trong về vận động hành lang và xin xỏ, ông đã tái phát minh nó, biến những khách sạn và trung tâm nghỉ mát của ông thành những hậu cung biệt lập mới, ở đó, công việc tư/công lẫn lộn và những quyền lợi đặc thù đóng vai hàng đầu. Trong cuong vị một tổng thống tân cử, ông cam kết bước ra khỏi tổ chức Trump Organization và rút lui khỏi những hoạt động kinh doanh của ông. Trong cuong vị một tổng thống tại nhiệm, một lần nữa ở đây, ông đã xây dựng một hệ thống trực tiếp rao bán ảnh hưởng tổng thống, vô song trong nền chính trị hiện đại Hoa kỳ.
Theo tiết lộ của tờ The Times số tháng 9/2020, dữ liệu thuế liên bang của Ông Trump và đế quốc kinh doanh của ông cho thấy rằng, cho dù ông đã đề cao hình ảnh của ông như một thương gia thành công để thắng cử tổng thống, những cơ ngơi địa ốc lớn của ông bấy giờ đang gặp khó khăn tài chánh, thua lỗ chồng chất trong những thập niên trước đó. Nhưng khi Ông Trump ngồi vào Bạch cung, kinh doanh gia đình của ông khám phá ra một kênh lợi tức béo bỡ mới: những kẻ cần một điều gì đó từ tổng thống. Cuộc điều tra của tờ The Times, như đã đề cập bên trên, đã cho thấy hơn 200 công ty, nhóm lợi ích và chính phủ ngoại quốc đã đứng sau lưng sự nghiệp kinh doanh của TT Trump, đồng thời cũng đã thủ lợi không ít từ chính quyền của ông. Gần một phần tư những tay tài trợ nầy đã không được ai biết đến trước đó. Cùng với những sổ sách hội viên của câu lạc bộ sân cù Mar-a-Lago của tổng thống tại Bedminster, N.J., cũng như những nguồn khác, các hồ sơ thuế phơi bày tổng trị giá thu nhập của kênh tài chánh mới nầy.
Những chấm tròn màu cam trong hình bên cạnh tượng trưng cho các cá nhân, nhóm, hay công ty nào đã bảo trợ cho một tài sản của Trump và đã từng làm ăn với ông trước khi ông làm tổng thống. Các mũi tên cho thấy khối lượng tiền bạc chảy đến Ông Trump từ những tài sản được bảo trợ.
Chỉ có 60 khách hàng từng gặp khó khăn trước khi Ông Trump làm tổng thống đã mang lại cho kinh doanh gia đình ông gần $12 triệu trong vòng hai năm đầu của nhiệm kỳ. Hầu như tất của những công ty nầy đều thấy quyền lợi của họ được chính phủ của ông thăng tiến, theo một cách nào đó. Người ta đã biết từ lâu chuyện ông Trump làm việc công tại các cơ sở tư của ông, và các thân chủ đó không ngần ngại quảng cáo việc tiếp cận của họ với lãnh địa của tổng thống. Ngoài những bài báo được đăng tải, cuộc điều tra của tờ The Times duyệt lại hàng trăm bài viết của các thân chủ của ông trên các diễn đàn xã hội. Nhiều bài đề cập đến những lần họ đến viếng các cơ sở nầy một cách cặn kẽ và hứng thú. Nhưng quan trọng hơn vẫn là những cuộc phỏng vấn với gần 250 viên chức điều hành, thành viên câu lạc bộ, chuyên viên vận động hành lang, nhân viên công ty của Trump, những cựu và đương kim viên chức hành chánh của ông. Những thành phần nầy cung ứng một hồ sơ đầy đủ về cách thức những khách hàng của Ông Trump đã thành công ra sao vơi chính phủ của ông – và tổng thống đã thủ lợi ra sao từ cái đầm lầy mà ông đã tái tạo.
Khi trả lời những câu hỏi chi tiết về bài báo nấy, Judd Deere, một phát ngôn nhân của Bạch Cung, đã đưa ra một tuyên bố ngắn cho rằng Ông Trump đã
“bàn giao cho các người con trai của ông những trọng trách hằng ngày về công tác kinh doanh rất thành công do ông xây dựng . Tổng Thống đã giữ lời hứa mỗi ngày với dân chúng Hoa Kỳ là đấu tranh cho họ, tát cạn đầm lầy và luôn luôn phục vụ Hoa Kỳ trước hết.”
Những tay bảo trợ tài sản của Ông Trump bao gồm nhiều thành phần: các chính trị gia ngoại quốc và những chủ công ty đường ở Florida, một tỉ phú Trung Quốc và một ông hoàng Serbia, những tay hoạt động năng lượng sạch và những đối thủ của họ trong kỹ nghệ dầu khí, những tay chủ trương chính phủ nhỏ và những nhà thầu đang ngốn hàng triệu dollars ngân sách liên bang. Chính quyền của Ông Trump trao cho họ tài trợ, pháp luật và đất đai. Ông trao cho họ những cuộc hẹn với những lực lượng xung kích và các sứ quán – những thắng lợi nặng ký như những mệnh lệnh của tổng thống hay nhẹ nhàng như những phát biểu trên Tweeter của tổng thống. Một số tay bảo trợ thất bại do sự kiện những đối thủ của họ nặng ký hơn và được ưu ái hơn, do hỗ loạn của Bạch Cung hay do chính sự sơ ý của tổng thống. Những tay khác vẫn còn phấn đấu cho đến thắng lợi giờ chót. Trong các cuộc phỏng vấn, nhiều người cho rằng bất kỳ kết quả tích cực nào từ chính quyền Trump không nhất thiết tùy thuộc vào nỗ lực của họ. Nhưng bất luận họ thua hay thắng, ông Trump vẫn hưởng lợi tài chánh. Họ đã chi trả cho kinh doanh gia đình của ông qua những trận tranh giải cù và những buổi đại tiệc, những kỳ nghỉ mát tập đoàn đông đảo, những buổi đại lễ long trọng. Hơn 70 nhóm hành động, cơ sở và chính phủ ngoại quốc đã tổ chức tại các cơ ngơi của tổng thống những buổi lễ trước đó vốn được tổ chức ở những nơi khác. Hoặc giả họ tổ chức những biến cố mới nhằm rót tiền cho một công ty của Ông Trump. Các tổ chức tôn giáo tiến hành cả hai kế hoạch, đặt trước hơn 20 cuộc hội nghị, dạ tiệc và du lịch, lợi dụng sự thân thuộc của tổng thống với giới Phúc Âm da trắng để tổ chức những cuộc gây quỹ hay gây ảnh hưởng cho chính họ. Những tay bảo trợ thậm chí còn chi trả cho đặc ân biếu tiền cho chiến dịch của ông và tổ chức Super PAC (Do Thái). Ông Trump đã tham dự 34 buổi gây quỹ được tổ chức tại các khách sạn và trung tâm nghỉ mát của ông - những biến cố đó đã mang lại cho các cơ sở kinh doanh của ông thêm $3 triệu lợi tức.
Đôi khi ông gợi ý cho các tay bảo trợ bằng cách hỏi họ muốn gì ở chính phủ…
(Còn tiếp)
-
Hồ Sơ Thuế của TT Trump Kỳ I
-
Hồ Sơ Thuế của TT Trump Kỳ II
-
Hồ Sơ Thuế của TT Trump Kỳ III
-
Hồ Sơ Thuế của TT Trump Kỳ IV
-
Hồ Sơ Thuế của TT Trump Kỳ V
-
Hồ Sơ Thuế của TT Trump Kỳ VI
-
Hồ Sơ Thuế của TT Trump Kỳ VII
-
Hồ Sơ Thuế của TT Trump Kỳ VIII
-
Hồ Sơ Thuế của TT Trump Kỳ IX
-
Hồ Sơ Thuế của TT Trump Kỳ X